top of page
Ukrajinské knihy přeložené do češtiny, od klasiky až po současnost. 
12-СпільнииФранко_Костенко_Драч_Тичина.webp
About
photo_2024-11-13 15.59.18.jpeg
O Projektu

**O projektu**

Před vámi je seznam knih, který pečlivě sestavila paní Teresa Hlanová, překladatelka, ukrajinistka a osoba, která již desetiletí přispívá k rozvoji ukrajinské kultury, seznamujíc české čtenáře s díly ukrajinských spisovatelů.

Tento projekt byl vytvořen s cílem představit ukrajinské knihy českým čtenářům a rozšířit kulturní výměnu mezi Ukrajinci a Čechy.

Děkujeme všem překladatelům, kteří činí tento kulturní výměnný proces možným.

Před vámi je seznam knih, který sestavila s pomocí dalších aktivních lidí z České asociace ukrajinistů a z řad studentů Tereza Chlaňová, překladatelka a ukrajinistka, která již desetiletí přispívá k rozvoji ukrajinské kultury a seznamuje české čtenáře s díly ukrajinských spisovatelů. 
 
Tento projekt byl vytvořen s cílem představit ukrajinské knihy českým čtenářům a rozšířit kulturní výměnu mezi Ukrajinci a Čechy.
 
Děkujeme všem překladatelům, kteří činí tento kulturní výměnný proces možným.

Knihy

Jurij Andruchovyč

Písně mrtvého kohouta

Jurij Andruchovyč

Rekreace

 Bohdan Ihor Antonyč

Zelené evangelium

My Books

Maks Brovčenko

Planeta "A"

Maksym Dupeško

Za všechna jablka světa…

My Books
Якір 4
Якір 4

Když to začalo.

 Alice Nikitinová, Petra Dobruská

Grigorij Falkovič

Komu psala beruška

Jevhenija Kuzněcova

Krátké dějiny ukrajinského boršče

My Books
Якір 4
Якір 4

Radek Fukala

Povstání Bohdana Chmelnického - Kozáci na planoucí Ukrajině 1648–1654

Jurij Felštinskij, Michail Stančev, Tomáš Lemešani Ukrajina v plamenech

Maslova Oksana

Fénixové - Příběhy emigrantek z Ukrajiny

My Books
Якір 4
Якір 4

Serhij Žadan

Depeche Mode 

Andrey Kurkov

Šedé včely

Radomyr Mokryk

Zrození disentu: Šedesátníci a tání na Ukrajině (1956–1965)

My Books
Якір 4
Якір 4

Serhij Žadan

Nový pravopis

Artem Čech

Bod nula

Bondarenko Oleksij

Vůle

My Books
Якір 4
Якір 4

Mychajlo Ivanjak

Křížová cesta nejen za Ukrajinu

Valerij Markus

Stopy na cestě

Romana Romanyšyna a Andrej Lesiv

Valka, ktera změnila Rondo

My Books
Якір 4
Якір 4

Ukrajinské pohádky

Ukrajinské lidové pohádky 

Hutničenko Alla

Neobyčejná povolání

My Books
Якір 4
Якір 4
My Books
Якір 4
Якір 4

Maxim Butčenko

Kurkul

Ivan Jackanin

Asfaltový hoch

Jevhenija Kononenko

Katovo poslední přání

My Books
Якір 4
Якір 4

Kateryna Michalicyna

Kdo roste v lese

Kateryna Michalicyna

Kdo roste v zahradě

Kateryna Michalicyna

Kdo roste v parku

Marjana Prochasko, Taras Prochasko

Odkud se bere sníh

Oksana Bula

Jedlička se narodila

Oksana Bula

Jak tukoni zachránili strom

Oksana Bula

Vřesová můrka

Oksana Bula

Zubr si hledá hnízdo

Jurij Zavadskyj

Svobodný člověk se nenarodil

Karina Armlos

Nová ve městě

Andrij Lesiv, Romana Romanyšyn

Nahlas, potichu, šeptem ​

Vladimir Rafejenko

Dlouhé časy

Romanyšyn Romana, Lesiv Andrij 

Tak to vidím 

Jurij Darahan, Oleksa Stefanovyč

Hlasy dvou básníků

Maxim Butčenko

Umělec války 

Setkání s ukrajinskými spisovateli 

My Books
Якір 4
Якір 4

Olena Laň

Burdybáč, aneb Ten, který žije v botě

Oles Uljanenko

Tady na Jihu

Oksana Zabužko

Sestro, sestro

Vynnyčuk Jurij

Příběhy z Haliče

Natalka Sňadanko

Sbírka vášní

Jurij Vynnyčuk

Chachacha 

Alexej Sevruk

Evropanka

Marina Lewycka

Dva karavany

Petro Miďanka

Užhorodské kavárny

bottom of page